"Vi skal aldri stanse vår søken. "
"Men ved slutten av vår søken er vi tilbake til utgangspunktet-
og forstår dette stedet for første gang. " - T. S. Elliot
"Etter spillet er før spillet. " S. Herberger
Mennesket, -
det mest hemmelighetsfulle vesen på vår planet.
Et mysterium av ubesvarte spørsmål...
"Hvem er vi?" "Hvor kommer vi fra?"
"Hvor går vi hen?" "Hvordan vet vi det vi tror?"
"Hvorfor tror vi overhodet på noe?"
Utallige spørsmål som venter på svar.
Et svar som igjen vil føre til et nytt spørsmål, -
og et nytt svar, som igjen vil føre til et nytt spørsmål osv.
Men når alt kommer til alt, er det ikke alltid samme spørsmål?
Og alltid samme svar?
Ballen er rund. Spillet varer i 90 minutter. Dette er fakta.
Alt annet er ren teori.
Avspark.
- Manni? - Ida.
Hvor er du?
Hvor jeg er? Hvor i helsike ble du av?
Du var gått. Jeg kom for sent.
Hvorfor akkurat i dag? Du er alltid presis.
Mopeden ble stjålet, men glem det.
Det går da ikke an!
Hva er det? -Det var ikke min feil, Manni.
Jeg skulle bare kjøpe røyk. Så kom det en fyr som var utrolig rask.
Det var ingenting jeg kunne gjøre. Han var borte før jeg rakk ut døren.
Og så tok jeg til og med en taxi. En kvinnelig sjåfør.
Hun kjørte østover. Der ligger det også en Grünewald Strasse.
Men jeg oppdaget det for sent.
Jeg tenkte ikke på det. Jeg var så opprørt på grunn av mopeden.
- Det spiller ingen rolle. - Da jeg nådde fram, var du gått.
- Spiller ingen rolle. Jeg er ferdig. - Hva mener du?
Hjelp meg, Lola! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du var ikke der. Jeg ødela alt. For en idiot jeg er.
Ta det rolig. Hva er det som har skjedd?
Bare si det. Hva har skjedd?
- Han kverker meg. Jeg er død. - Gi deg! Du gjør meg redd!
- Ble du tatt? - Nei, hadde det bare vært så vel.
Det hele gikk som smurt. Vi kjørte dit, og disse fyrene dukket opp.
De betalte. Det var så lett som ingenting.
Vi kjørte tilbake over grensen. og jeg ble satt av der ute.
Så møtte jeg denne kyklopen, og han ble fort ferdig.
Alt gikk nøyaktig etter planen. Unntatt deg.
Du var ikke der.
- Og så? - Ingenting. Ikke engang en telefon.
Jeg kunne ikke ringe etter en taxi, så jeg gikk til stasjonen.
Det var en boms på toget.
Han falt om, og plutselig sto kontrollørene der.
Jeg kom meg ut, som jeg pleier. En gammel refleks.
Posen!
Jeg er en ussel amatør! Fullstendig på tryne!
Sånt skjer bare meg! Hadde du kommet, ville det ikke ha hendt.
Jeg var så fortvilet. Du pleier jo alltid å være presis!
- Ringte du ikke neste stasjon? - Naturligvis.
Men det var allerede for sent. Drittposen var allerede vekk.
Og jeg vet hvem som har den. Denne bomsen.
Han sitter vel på et fly til Florida eller Hawaii eller Canada -
eller Hong Kong eller Bermuda eller noe sånt!
- Hva med Ronnie? - Han kverker meg, Lola.
- Du må fortelle ham det. - Glem det!
- Hvorfor det? - Han vil ikke tro et ord.
Jeg beholdt en kartong sigaretter en gang. Han oppdaget det straks.
Han stoler ikke på noen.
Denne jobben med bilene var en slags prøve.
For å se om han kunne stole på meg.
Hvor mye var det i posen?
- 100 000. - Hva sa du?
- 100 000. Det var en prøve. - Å, helsike!
Der ser du. Jeg visste at du ikke hadde noen løsning.
En dag skjer det noe du ikke kan klare, om det så gjelder livet.
Du sa: "Kjærligheten klarer alt".
- Så skaff 100 000 mark på 20 min. - På 20 min?
Ronnie sa kl 12 ved vanntårnet rundt hjørnet. Om 20 min!
Du må stikke, Manni!
- Glem det! - Hvordan det?
- Ronnie fanger alle. Og du er jo her. - Jeg blir med deg.
- Når Ronnie kommer, er jeg ferdig... - Hold nå opp, Manni!
Hvorfor det? Kan du skaffe 100 000?
Han knuser meg, og alt som blir igjen av meg er 100 000 askeflak -
som flyter nedover Spree og uti Nordsjøen!
Så er Manni historie, og du kan ikke gjøre en dritt!
Hold kjeft!
Hør etter, nå.
Vent på meg. Jeg hjelper deg. Du rører deg ikke av flekken.
Jeg er deri løpet av 20 minutter.
- Skal du pantsette smykkene dine? - Hvor er du?
I en telefonboks i sentrum. Rett overfor Spiral Bar.
Greit, bli hvor du er. Jeg skal nok funne på noe.
Om 20 minutter. Forstått?
- Ellers henter jeg 100 000 hos Bolle. - Gi deg, nå!
Ronnie sier de får inn 200000 om dagen, så de har halvdelen kl 12.
Tulling! Du gjør ingenting. Du blir hvor du er. Jeg er på vei.
- Jeg gjør et overfall. - Er du fullstendig sprø?
- Du gjør ingenting! Jeg er på vei! - Og hva så?
Jeg finner på noe!
Våkn opp. Om 20 min er jeg død om jeg ikke stjeler pengene!
- Nei, vent! - Hvorfor?
Fordi jeg sier det! Jeg skal nok skaffe pengene.
Klokken 12 går jeg dit. Lenger venter jeg ikke.
Hvem, hvem, hvem, hvem...
Pappa!
Lola, skal du handle? Jeg trenger sjampo!
Selvsagt visste jeg at du har ascendenten i Skytten.
Men når jeg tenker meg om, vet jeg ikke riktig.
Hva så? Du er jo også gift.
Se deg for!
Megge!
OG SÅ...
Det er verst om natten.
Jeg våkner og klarer ikke å sovne igjen.
Og så er jeg redd. Mørkredd! Jeg?
Jeg har aldri vært mørkredd før. Jeg har aldri før vært redd.
Og så tenker jeg på oss...
Jeg tenker at det vil fortsette som før...
At du ikke vil binde deg.
Og så spør jeg meg selv hva jeg egentlig driver med?
Hvor lenge skal dette fortsette?
Alle hemmelighetene og alle de forbanna løgnene.
Skal jeg bruke livet mitt på å vente på en mann som ikke vil ha meg?
Trenger du en sykkel?
50 mark. Så god som ny.
Nei.
OG SÅ
Jeg vet det! Jeg kan ikke noe for at det er så mye!
500? Hva skal jeg med 500 mark?
Takk.
Telefonkonet Deres!
Jeg må gå nå. Meyer kommer straks.
Kan vi treffes senere?
- Elsker du meg? - Hva... ?
- Elsker du meg? - Hvorfor spør du om det nå?
- Elsker du meg? - Ja, for pokker!
- Så bestem deg. - Men ikke nå!
- Du må bestemme deg en gang! - Men hvorfor her og nå?
Fordi jeg er gravid.
Hei, se her. Vår lille prinsesse. Lola! For en utsøkt fornøyelse.
- Hvorfor så travelt? - Får jeg komme inn?
Lillemor vil besøke pappa? Selvsagt. Selvsagt.
Unnskyld.
OG SÅ
Si meg, vil du ha barn med meg?
Ja.
- Lola? - Pappa.
Datteren din?
Jeg er Jutta Hansen fra styret.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men det er meget viktig.
Det gjør ingenting, jeg var på vei til å gå.
Hva gjør du her? - Hva gjør dere to her?
Ingenting.
Hør her! Hvis jeg sier at jeg trenger din hjelp-
mer enn noensinne, og bare du kan hjelpe, -
- gjør du det da? - Du ser fryktelig ut.
- Hjelper du meg? - Hva har skjedd?
Det tar for lang tid å forklare. Vil du hjelpe meg?
Med hva, for pokker?
- Jeg trenger 100 000 mark nå! - Hva... ?
- Innen fem minutter, ellers... - Ellers hva?
Ellers skjer det noe fryktelig!
Jeg skjønner ingenting. Hva er det som har skjedd?
Vær så snill, pappa! Du må hjelpe meg! Du må!
- Jeg har ikke 100 000 mark. - Hva med livsforsikringen min?
Ja, hva med den? Den er ikke verd 100 000.
Pappa, vær så snill. Det er alvor! Jeg tuller ikke!
- Jo, du kan ikke mene dette. - Hvis du ikke hjelper, dør han!
- Hvem dør? - Manni!
- Manni? Hvem er Manni? - Vi har vært sammen i ett år.
- Kjenner ham ikke. Hvorfor dør han? - Det spiller da ingen rolle!
Ja vel, bli med meg.
- Vil du hjelpe meg? - Naturligvis.
Nå går du hjem og kryper til køys.
Og fortell moren din at jeg aldri mer kommer hjem.
Jeg forlater dere, nemlig, og gifter meg med en annen.
Vi skal ha barn og bli lykkelige, for hun vil ha meg som jeg er.
Jeg er så lei av å høre: "Du arbeider alltid. Er alltid sjef. "
Kanskje det stemmer, men hva så? Dere skjønner ingenting.
Jeg er så lei av å være den som alltid står til tjeneste.
En snill far er grei å ha, hva? Men nå er det slutt!
Og jeg kunne aldri være far til en gjøk som deg.
- Men det er du, din idiot. - Nei, det er jeg ikke.
Jeg sier jo at du er en gjøk.
Så nå vet du det.
Din biologiske far fikk aldri med seg fødselen din.
Kast henne ut.
Kom igjen! Få henne ut!
Alle kan ha en dårlig dag.
Vi ses.
- Kjære barn, hva er det som har skjedd? - Vet De hvor mye klokken er?
I ettermiddag?
Det er forståelig. Ja, det er i orden.
Vent! Ikke gjør det!
Manni, vent! Vent på meg!
Jeg kommer nå.
Manni!!
Alle ned på golvet!
Ned på golvet!
Hendene bak nakken og ti stille!
Opp med kassene! Opp med alle kassene!
Opp med kassene. Legg dere ned! Jeg plaffer ned alle som rører seg!
Manni!
- Lola, hvor ble du av? - Jeg rakk ikke å komme før.
- Hjelper du meg? - Kan vi ikke bare stikke av?
For sent. Du ser vel dilemmaet her.
- Hvorfor ventet du ikke på meg? - Jeg gjorde det. Men du kom for sent.
- Hva blir det til? Hjelper du meg? - Hendene i været, gutt! Nå!
Kom igjen!
Vekk med våpenet! Fort!
Bli liggende.
Pass på! Jeg tror ikke den er avsikret.
- Hvordan gjør man det? - Det sitter en hendel på siden.
Du vet ikke hvordan...
Bli liggende.
Kom hit.
Du holder vakt. Jeg henter pengene.
Skynd deg før purken kommer.
Bli stående!
Manni?
Elsker du meg?
Ja visst.
Hvordan kan du være sikker?
Det vet jeg ikke. Jeg er det bare.
Men jeg kunne også være en annen?
Hvorfor ikke?
Fordi du er den beste.
- Den beste hva da? - Den beste dama.
- Av alle damer i verden? - Ja.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
- Det er noe du tror. - Ja, det er noe jeg tror.
- Der ser du. - Hva da?
- Du er ikke sikker. - Er det gått helt rundt for deg?
- Hva om du aldri hadde møtt meg? - Hva mener du?
Da ville du ha sagt det samme til en annen.
- Jeg kan jo holde munn. - Jeg vil vite hva du føler.
Ja vel. Følelsen min sier-
at du er den beste.
"Følelsen din"? Hvor sitter "følelsen din"?
I meg. I hjertet mitt.
Så hjertet ditt sier: "God dag, Manni, henne er det. "
- Nettopp. - Og du sier:
- "Takk for opplysningen og adjø. " - Nettopp.
Og du gjør som hjertet ditt sier?
Vel, det "sier" vel ikke akkurat noe.
Hva skal jeg si? Det føler ting.
Og hva føler det nå?
Det føler at det er en her som stiller dumme spørsmål.
- Du tar meg slett ikke alvorlig. - Lola, hva er det?
Vil du forlate meg?
Jeg vet ikke.
Jeg må bare bestemme meg.
Men jeg vil ikke... Jeg vil ikke vekk.
Stopp!
Lola, skal du handle? Jeg trenger sjampo.
Selvsagt visste jeg at du har ascendenten i Skytten.
Men når jeg tenker meg om, vet jeg ikke riktig.
Hva så? Du er jo også gift.
Se deg for, din ku!
Hurpe!
OG SÅ
- Trenger du en sykkel? - Nei!
- 50 mark. Så god som ny. - Den er stjålet.
OG SÅ
500? Hva skal jeg med 500 mark?
Si meg, vil du ha barn med meg?
Ja.
Selv om det ikke skulle være ditt?
- Hallo, hallo, Lola, Lola. - Jeg har det travelt. Slipp meg inn!
Høflighet og selvbeherskelse er en dronnings juveler.
- Slipp meg inn! - Og ydmykhet er godt for sjelen, -
for kretsløpet og for huden.
Jeg gir vel blaffen i om det var et uhell eller ikke.
Det lover godt for vår kjærlighet at det starter på dette viset.
Hadde jeg ikke vært så mye alene, ville det ikke ha skjedd.
Jeg har en familie, for faen!
Jeg forlater ikke en syk kone og tre barn for å gjøre grevinnen til lags.
- Din kone er ikke syk, men full. - Og hva så?
Hva vet vel du?
Hva gjør De her? Ser De ikke at De forstyrrer?
- Lola? - Hallo, pappa.
- Hvorfor banker du ikke på? - Hva driver dere med?
- Hva gjør du her? - Er hun datteren din?
Lukk døren.
Hva gjør du her?
- Jeg trenger hjelp. - Kan du ikke se at jeg er opptatt?
- Jeg har ingen annen utvei. - Helsike! Hvorfor akkurat nå?
Forstår du ikke at jeg har et problem?
- Hvem er den sjuska? - Det raker ikke deg!
Lola, gå hjem. La meg være i fred.
- Det kan jeg ikke! - Hvorfor ikke?
- Jeg trenger penger. - Skaff deg en jobb.
Det skal jeg, men jeg trenger penger nå!
Ja vel. Bare du forsvinner. Hvor mye?
- Nei, nei, jeg trenger mye mer. - Hva betyr det?
Mye, mye mer!
Skjems du ikke over å brase inn? Ser du ikke hva som pågår her?
Det driter jeg i, din hurpe! Jeg har andre problemer!
Hvordan våger du?
Hva er det?!!
Hva skjer? Hva skjer?
Det er nok ikke din dag i dag. Men man kan jo ikke få alt.
Bli med meg!
Er du gått fra forstanden?
- Tror du at du kan tillate deg alt? - Hold kjeft! Du går foran.
Du vet ikke hvordan man bruker en sånn.
La meg komme med et forslag.
Glør plass!
- Hør her, vi kan vel prate om... - Hold kjeft!
- Faen! - Koden.
Stille!
Lola, hva... hva i huleste er det du gjør?
Lukk opp!
Lola, det er kameraer overalt. Du slipper aldri ut.
- Alarmen er gått. Politiet kommer. - Du sier alltid at de er for trege.
Kom igjen... 100 000.
Kom igjen, jente. La faren din være.
- Du vil vel ikke skade noen? - Det vet jeg ikke.
- Det holder ikke. - Hva vil det si?
Det er bare 88 000 her.
Resten må jeg hente nedenunder.
Ja vel, så gå! Men fort deg!
Opp med farten!
100 000.
Oppi der!
Adjø, pappa.
Jeg kan ikke tro det.
Flytt deg, jente.
- Flytt deg! - Kom deg vekk!
Er du lei av livet, søster?
Hør etter. Dette er politiet. Bygningen er omringet...
- Hva er det som skjer her? - Vet De hva klokken er?
Ok.
Flytt deg!
- La meg sitte på et stykke. - Har du slått hodet?
Vent!
Vent, Manni! Jeg kommer. Jeg er nesten framme.
Vent! Jeg rekker det.
Manni!
Lola?
Hvis jeg skulle dø nå, hva ville du gjøre?
Jeg vil ikke la deg dø.
- Hva om jeg ikke kan reddes? - Jeg finner en mulighet.
Nei, helt ærlig. Jeg ligger i koma, og legen sier: "En dag igjen. "
Jeg kaster deg i havet. Sjokkterapi.
Hva om jeg dør likevel?
- Hva er det du vil høre? - Bare si det.
Jeg kjører til Rügen og sprer asken din med vinden.
Og etter det?
Det vet jeg ikke. Et dumt spørsmål.
- Jeg vet det. Du vil glemme meg. - Aldri!
Jo visst. Hvordan skal du ellers leve videre?
Du vil selvsagt sørge de første par ukene.
Det er ikke så galt.
Alle vil vise total medfølelse, -
det hele vil være så trist, og alle vil synes synd på deg.
Du kan vise alle hvor sterk du er. "For en sterk kvinne, " sier de.
"Hun tar seg virkelig sammen, i stedet for å sippe hele dagen. "
Og så en dag møter du denne utrolig lekre fyren med grønne øyne.
Og han er superfølsom, lytter til deg dagen lang -
og lar deg plapre i vei.
Og du kan fortelle ham hvor vanskelig det har vært for deg, -
og at du må ta vare på deg selv, og at du ikke vet hva som vil skje -
og bla... bla... bla...
Så hopper du opp på fanget hans, og jeg er glemt. Sånn er det.
- Manni. - Hva?
Du er ikke død ennå.
Ikke?
Lola, skal du handle? Jeg trenger sjampo.
Selvsagt visste jeg at du har ascendenten i Skytten.
Men når jeg tenker meg om, vet jeg ikke riktig.
Hva så? Du er jo også gift.
OG SÅ
- Pass deg! - Jeg beklager.
Ja, sikkert...
- Karri-pommes frites og en cola. - Én til.
Det var som pokker.
Livet kan være sprøtt iblant, hva?
Kom hit, gutt. Jeg river i en runde.
Trenger du en sykkel?
Du får den billig for 70 mark.
- Lola? - Herr Meyer?
- Er alt i orden? - Nei.
Si meg, vil du ha barn med meg?
Ja.
Herr Meyer er kommet.
- Det er en ting til... - Ikke nå.
- Han spør om De kommer ut? - Jeg kommer.
Det er den fineste gaven du kunne gi meg.
Ses vi senere?
God dag.
God dag, fru Jäger.
- God dag. - God dag.
God dag.
- God dag. - God dag, herr Meyer.
Pappa!
Vent!
Ved De hva? Jeg hadde nettopp et merkelig sammentreff.
- Ja? - Med Deres datter.
- Med hvem? - Deres datter.
Pappa!
Faen! Faen!
Han er ikke der, skatt.
- Takk. - Vent.
Så jeg har besluttet at jeg ikke vil ha barn.
Jeg arbeider så mye at de aldri ville se meg.
Pass på!
Hva skal jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre?
Kom igjen.
Hjelp meg-
Vær så snill.
Bare denne ene gangen.
Jeg løper bare videre, greit?
Jeg venter...
Er du lei av livet?
- Hvordan foregår det? - Man kjøper sjetonger-
- og spiller for dem. - Greit.
- De kommer ikke inn i det antrekket. - Det er jeg nødt til.
99, 20 mark. Hvilke sjetonger vil De ha?
En på 100?
- De mangler litt. - Vær så snill.
Vær vennlig å satse.
Innsatsen, takk.
Ingen flere innsatser.
20, svart, like og par. Ingen serier.
1500 til svart.
100 og 400.
3500 for 100 mark på nr 20.
Vær så god, 3500.
Vil De bli med meg?
Bare ett spill til.
Innsatsen, takk.
20, svart, like og par.
Kan De skynde Dem litt? Jeg kunne også trenge en plastpose.
Stans!
- Den er min! - Jeg vet det.
- Jeg beklager. - Og hva gjør jeg nå?
Gi meg i det minste den der.
Hva vil du?
- Jeg tilhører ham. - Hva?
Ok.
Manni?
Manni.
Hei på deg.
Hvordan er det du ser ut? Har du løpt?
Ta det rolig. Alt i orden. Kom!
Hva har du i posen?
Oversettelse: Scandinavian Text Service